‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لمَ أنتما مستيقظان؟ ‫- أردنا أن ننهي حل الكلمات المتقاطعة
‫قبل أن نأوي إلى الفراش.
‫أتعرف كلمة مرادفة لـ"أحمر" ‫مكونة من 5 أحرف؟
‫"أحمر قاتم".
‫أجل، أعتقد أن هذا خطأ، لكن هناك ‫لعبة توصيل بين النقاط لتلعبها لاحقاً.
‫ماذا عن "قرمزي"؟
‫أجل، أنت ذكي جداً.
‫- أنتما رائعان معاً. ‫- أعلم هذا.
‫- حسناً، أراكما في الصباح. ‫- حسناً.
‫أحب حل الكلمات المتقاطعة معك ‫يا حبيبي.
‫وأنا أيضاً، ‫والآن لننهِ هذه ونخلد إلى الفراش.
‫حسناً، تبقت كلمة واحدة
‫كلمة مكونة من 3 أحرف، ‫ليست كلباً ولكنها...
‫"قطة".
‫أجل، أنت ذكي جداً.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫- ما زلنا بحاجة إلى نفحة. ‫- حسناً، انتظروا، وجدتها.
‫5 سنتات، كم نحتاج إلى جانبها؟
‫- دولارين. ‫- حسناً، 10 سنتات.
‫واصلوا التحدث ‫فقد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫كلا، مهلاً، انظروا.
‫- رباه! هذه شارة شرطي! ‫- هذا رائع جداً.
‫لكن لمَ يأتي شرطي إلى هنا؟ ‫فهم لا يقدّمون الكعك المحلى.
‫أيمكنك اكتشاف الشارة مجدداً؟ أعتقد ‫أن بوسعي إلقاء تعليق أفضل من هذا.
‫"فيبي"، أنا واثقة ‫أن هناك مَن يفتقد هذه الشارة.
‫أجل، على الأرجح عليّ إعادتها، ‫لكن بينما أنا بمخفر الشرطة
‫يمكنني تفقد لائحة أكثر 10 ‫أشخاص مطلوب القبض عليهم.
‫لأن صديقتي "فرتزي" بالمرتبة 11 ‫منذ وقت طويل
‫لذا قد يدرج اسمها ‫باللائحة هذا العام.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا "جوي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهذه كنزتي الفضفاضة؟ ‫- أجل.
‫آسفة، لقد استعرتها ‫فقد كنت أشعر بالبرد، آمل ألاّ تمانع.
‫ولكن لو أنك سترتدين كنزة أحد
‫ألا ينبغي أن تكون الخاصة بحبيبك؟
‫وأنا لست هو.
‫- آسفة، سأعيدها لك. ‫- كلا، فستحمل رائحتك.
‫- أتقول إن رائحتي كريهة؟ ‫- كلا، رائحتك كرائحة المرج.
‫أنا آسف، أنا...
‫- ما خطبه؟ ‫- آخر مرة ذهب فيها "جوي" إلى مرج
‫أطلق صياد النار على أمه.
‫ما زلت لا أعرف.
‫آسف، أريد فقط أن أتأكد من أنني ‫اشتريت الأريكة المناسبة.
‫أحتاج أريكة تقول ‫"مرحباً بكم هنا يا صغار"
‫لكنها تقول أيضاً..."تعالي إليّ"!
‫ماذا؟ أتقول هذا للأطفال؟
‫كلا، هذه موجهة للسيدات.
‫"روس"، عزيزي، إنها أريكة جميلة ‫لكنها ليست سحرية.
‫- اخترت أريكة رائعة. ‫- حقاً؟
‫- أجل، أيمكنك أن توقّع هنا رجاءً؟ ‫- بالتأكيد.
‫مهلاً، ماذا؟
‫تكاليف التوصيل ‫تساوي ثمن الأريكة تقريباً.
‫مهلاً، كلا، هذا سخف، بربك! ‫إنه يسكن على بعد 3 مربعات سكنية.
‫أجل، سآخذها بنفسي، شكراً لك.
‫- حسناً يا "رايتش"، هيّا...لنذهب. ‫- أجل.
‫هل تمزح؟
‫بربك! إنها 3 مربعات سكنية فقط، إنها ‫ليست ثقيلة جداً، جرّبي حملها، هيّا!
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- أجل.
‫- ستستمتعان بالأريكة حقاً. ‫- نحن لسنا زوجين، لكن...
‫حسناً، فقد كان الأمر غير منطقي.
‫- "روس". ‫- ماذا يعني هذا؟
‫- "روس". ‫- أنت...هي...
‫فهي في منتهى...أنت تفهمني.
‫وأنت...تفهمني.
‫ليس هذا من شأنك، لكننا تواعدنا.
‫- حقاً؟ أنتما الاثنان؟ ‫- أجل، "رايتش"؟
‫بربك! لا أريد فعل هذا الآن ‫فأنا أحمل أريكة ثقيلة جداً.
‫- أخبريه بسرعة إذاً. ‫- حسناً، لقد تواعدنا.
‫لم نتواعد فحسب.
‫- لكننا تضاجعنا 298 مرة. ‫- "روس"!
‫رباه! قمت بعدّها؟ يا لك من فاشل!
‫فاشل ضاجعته 298 مرة.
‫- سيدتي، معذرة يا سيدتي. ‫- أجل.
‫- لا يمكنك إطفاء سيجارتك في شجرة. ‫- بل يمكنني، فقد نجح الأمر.
‫لكن لا ينبغي أن تفعلي هذا ‫لذا لا تفعلي هذا مجدداً.
‫لن أفعل، حتى أشعل السيجارة القادمة.
‫انتظري، قسم شرطة "نيويورك"، ‫لا تتحركي أيتها المشاكسة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أنت مقبوض عليك، صادرها.
‫- إلى مَن تتحدّثين؟ ‫- وفّري العناء يا حمراء الشعر.
‫ما لم ترغبي في قضاء الليلة في السجن ‫ستعتذرين إلى الشجرة.
‫لن أعتذر إلى شجرة.
‫اعتذري للشجرة الآن، ‫وإلاّ سأطلب الدعم.
‫- أريد دعماً! ‫- أنا آسفة.
‫حسناً، ألغوا الدعم.
‫- حسناً. ‫- "روس"، ألم تقل إنه يوجد مصعد هنا؟
‫أجل، قلت، لكن لا يوجد مصعد، ‫حسناً، هيّا بنا.
‫حسناً، اذهبي ناحية اليسار، ‫ناحية اليسار!
‫لم تتبقَ أية مساحة ناحية اليسار.
‫حسناً، ارفعيها فوق رأسك مباشرة، ‫يمكنك فعل هذا.
‫- حسناً، هل رفعتها؟ ‫- أجل، هيّا.
‫- جيد، هل أمسكتها؟ ‫- أجل.
‫ألا تعتقد أن الأريكة ‫تبدو جيدة بأسفل؟
‫لذا قال هذا الرجل...
‫فقلت له... ‫"(بوفي)، من قسم جرائم القتل".
‫- كان الأمر في منتهى الروعة! ‫- "فيبي"، كان من المفترض أن تعيديها.
‫أعلم هذا، لكنني أستمتع كثيراً ‫بالقيام بالأعمال الصالحة.
‫لكن انتحال شخصية شرطي أمر خطير، ‫من الممكن أن يُلقى القبض عليك.
‫من الممكن أن يُلقى ‫القبض عليك أنت الآن.
‫أجل، من الأفضل أن أعيدها، ‫القوة تسيطر عليّ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- أجل، لم أعرف أنكما ستكونان هنا.
‫- "جوي"، أسدني صنيعاً، تذوق هذه. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫بربك! ‫أنت تتصرف بطريقة غريبة طوال النهار.
‫حسناً، هناك شيء ما.
‫راودني حلم، ‫لكنني لا أريد التحدث عنه.
‫مهلاً، ‫ماذا لو أن "مارتن لوثر كينغ" قال هذا؟
‫"راودني حلم"
‫"لكنني لا أريد التحدث عنه."
‫- لقد تضمّن "مونيكا". ‫- راودك حلم بشأن فتاة أواعدها؟
‫هذا رائع جداً، لا يمكنني إخبارك ‫كم مرة حلمت بفتاة كان يواعدها.
‫على أية حال، نحن نتحدث عن حلمك، ‫أحبك، بمَ حلمت؟
‫لا تقلق، ‫لم يكن به أي مضاجعة أو ما شابه.
‫فلم أحلم بها بهذه الطريقة ‫منذ عرفت بأمر علاقتكما تقريباً.
‫- عمّ كان الحلم؟ ‫- حسناً، كنت حبيبتي
‫وكنا نحل الكلمات المتقاطعة ‫كما كنتما تفعلان ليلة أمس.
‫لذا انتهى الأمر، أنا مغرم بـ"مونيكا" ‫وسأنتقل من الشقة.
‫- مهلاً، هذا لا يعني أنك مغرم بي. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- أجل، قد يعني أي شيء، مثل...
‫أنك تغار فجأة ‫لأنني أصبحت الرجل الجذاب بالشقة.
‫هذا يبدو كحلمك أنت.
‫أو قد يعني أنك رأيتني أنا و"شاندلر" ‫معاً وكنا مقربين من بعضنا
‫وأردت أن يتوفر هذا لك أنت أيضاً ‫مع شخص آخر.
‫في الحلم استمتعت بالقرب.
‫هل تشعر بانجذاب نحو "مونيكا"؟ ‫هنا والآن، هل تشعر بانجذاب نحوها؟
‫- ليس تماماً. ‫- ها قد أثبتنا الأمر!
‫بالتأكيد، فأنا أرتدي ملابس فضفاضة.
‫لكن هذا جيد، أنت لست مغرماً بي ‫لأنك تريد حبيبة فحسب.
‫كلا، لا أعتقد أن الأمر يتعلق ‫بأن تكون لي حبيبة
‫فبإمكاني الحصول على حبيبة ‫وبإمكاننا الجلوس على المقعد
‫وحل الكلمات المتقاطعة ‫لكن هل سنشعر أننا مقربان مثلكما أبداً؟
‫أنا و"مونيكا" كنا صديقين ‫قبل أن نبدأ المواعدة
‫- لذا ربما يكون هذا هو السبب. ‫- صديقان أوّلاً؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- أتصادق مَن تواعدهن لاحقاً؟ ‫- كلا، لم أفعل هذا قط أيضاً.
‫- ألديكم شريط قياس؟ ‫- أجل، إنه في غرفة نومي.
‫هذا صحيح.
‫ما الخطب يا "جوي"؟
‫كيف حالك؟
‫- معذرة، أهذه سيارتك؟ ‫- أجل.
‫لا أعتقد أنه من اللطيف منك أن توقف ‫سيارتك هنا، فأنت تسد المدخل.
‫- لا تقلقي حيال هذا، هذه ليست مشكلة. ‫- إنها مشكلة بالنسبة لي
‫مما يعني أنها مشكلة بالنسبة لك ‫لأنني شرطية.
‫وأنا أيضاً.
‫كلا.
‫إذاً فأنت شرطي، مما يعني أن بوسعك ‫أن توقف سيارتك في أي مكان
‫لأنني أعرف هذا لكوني أيضاً شرطية، ‫لذا...واصل العمل الجيد، إلى اللقاء.
‫- مهلاً، بأية دائرة أنت؟ ‫- الدائرة 57.
‫- أعرف رجلاً بقسم جرائم القتل. ‫- أنا في قسم الآداب.
‫أجل، أنا في الواقع أعمل متخفية الآن، ‫أنا عاهرة.
‫- مَن أيضاً موجود بقسم الآداب؟ ‫- أتعرف "سيبويتز"؟
‫- "سيبويتز"؟ كلا، لا أعتقد هذا. ‫- أجل، "سيبويتز".
‫- ضخم الجثة وأصلع. ‫- كلا، لا أعرفه.
‫لا تحاول الاتصال به أو ما شابه ‫لأنه ليس موجوداً.
‫لقد استقال، فشريكه مات لتوّه.
‫أخبري "سيبويتز" ‫أنني آسف بحق لخسارته.
‫سأفعل بالتأكيد، انتبه لنفسك.
‫بالمناسبة، أنا واثق أن "سيبويتز" ‫سيكون بخير.
‫فقد سمعت أن ذلك الفتى من حلقات ‫"سيلفر سبونز" بارع بحق.
‫وأين وجدت شارتي؟
‫"جوي"، أتمانع في مساعدتي ‫أنا و"روس" في نقل أريكته؟
‫كنت أود هذا، لكنني لديّ صف تمثيل.
‫لكن يمكنني أن أفوّته
‫من أجلك.
‫- شكراً لك. ‫- دعيني أسألك عن شيء.
‫كنت هناك لتوّي أتحدث إلى "مونيكا" ‫و"تشاندلر" وهما مقربان بحق.
‫- أعلم هذا. ‫- أجل، موقفهما جيد بحق.
‫أجل، أفكر أن أفعل مثلهما.
‫ماذا هناك يا "جوي"؟
‫أعتقد أن "مونيكا" و"تشاندلر" علاقتهما ‫رائعة جداً لأنهما كانا صديقين أوّلاً
‫لذا فقد سألت نفسي، ‫مَن هم أصدقائي؟ أنت و"فيبي".
‫ثم رأيتك أنت أولاً لذا...
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ربما علينا التقرّب من بعضنا قليلاً.
‫بقدر ما أشعر بالإطراء يا عزيزي ‫أنك رأيتني أوّلاً
‫لا أعتقد أن علينا ‫أن نتقرّب من بعضنا أكثر.
‫سأعاملك بلطف شديد.
‫أجل.
‫كلا، أعتقد أنها فكرة رائعة ‫أن تصادق فتاة قبل أن تواعدها
‫لكن أعتقد أن عليك أن تقابل فتاة ما
‫ثم تصبح صديقها ثم تبني أساساً ‫ثم تطلب منها مواعدتك
‫لا أن تتحرّش بصديقاتك الحاليات.
‫ألن يستغرق هذا وقتاً أطول؟
‫أجل، لكن حالما تجده، ‫ستجد أن الأمر يستحق الانتظار تماماً.
‫- أجل، أفهم ما تقولينه. ‫- جيد.
‫رباه! ليتني رأيت "فيبي" أولاً.
‫تعالي إليّ.
‫كلا، تعالي إليّ هنا.
‫- مرحباً يا "روس". ‫- مرحباً.
‫- أحضرت تعزيزات. ‫- رائع، أحضرت "جوي"؟
‫- أحضرت أفضل شخص يليه. ‫- مرحباً.
‫"تشاندلر"؟ أحضرت "تشاندلر"؟ ‫أفضل شخص يلي "جوي" هو "مونيكا".
‫كنت لأشعر بالإهانة ‫لكن "مونيكا" قوية بحق.
‫انظرا، رسمت رسماً تخطيطياً للطريقة ‫التي سنفعل بها هذا.
‫"رايتش"، هذه أنت وهذه هي الأريكة.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا أنا.
‫أنت مغتر بنفسك بالتأكيد.
‫كلا، هذه ذراعي.
‫فهمت، ظننتك فقط ‫معجباً بأريكتك الجديدة جداً.
‫- اتبعا خطواتي فحسب. ‫- حسناً.
‫هيّا يا "تشاندلر".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫- حسناً، جاهزان؟ استديرا. ‫- حسناً.
‫- استديرا. ‫- "روس"!
‫لا أعتقد أننا يمكننا الاستدارة ‫أكثر من هذا.
‫- لا أعتقد فقط أن المكان سيتسع. ‫- بل سيتسع، هيّا، ارفعا.
‫ارفعا، أجل، ها نحن، تمحورا.
‫تمحورا!
‫اصمت!
‫لا أظنها ستتمحور أكثر من هذا.
‫- أتعتقد هذا؟ ‫- أتعتقد هذا؟
‫حسناً، لنعدها إلى أسفل ونحاول مجدداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً، أجل، أعتقد أنها علقت الآن.
‫- لا أصدق أن هذا لم ينجح. ‫- أعلم، وأنا أيضاً.
‫فقد رسمت رسماً تخطيطياً!
‫ماذا عنيت حين قلت، "تمحورا"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- هل كونت أي صداقات جديدة؟ ‫- أجل، قابلت امرأة.
‫مهلاً، كيف وجدتها؟
‫إنها جيدة بحق في الفراش.
‫- ظننتك ستحاول مصادقتها أوّلاً. ‫- الأمر كله خطؤكم أنتم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنكم لم تنصحوني، ‫بل أعطيتموني عبارة مغازلة.
‫حالما أخبرتها أنني أريد ‫"أن أبني أساساً وأن نكون صديقين أوّلاً"
‫أصبحت فجأة دون أن يكون الأمر خطئي ‫لا أُقاوَم بالنسبة لها
‫وبالنسبة لرفيقتها بالسكن أيضاً.
‫- ماذا عن التقارب؟ ‫- تباً للتقارب! كنا 3 بحق السماء!
‫- مَن يريد بيتزا؟ ‫- أنا.
‫الأمر رائع، أتصدقون هذا؟ ‫وجدتها بالطابق الـ2.
‫- مَن الطارق؟ ‫- قسم شرطة "نيويورك".
‫- رباه! ‫- رباه!
‫دقيقة واحدة أيها الشرطي.
‫- أبحث عن "فيبي بوفي". ‫- رباه! إنه هو، إنه ذلك الشرطي.
‫- رباه! لا أصدق أنه وجدني. ‫- رباه! "فيبي"، هل ستسجنين؟
‫لو سجنت ستسجنون معي.
‫إيواء هاربة، عقوبة هذا السجن ‫من عام إلى 3 أعوام على الأقل.
‫بالتوفيق يا "تشاندلر"!
‫حسناً، يمكنك اعتقالي، لا بأس، لكنك لن ‫تستطيع إلصاق التهمة بي، وأنت تعلم هذا.
‫أجل، لكنني ليس لديّ خيار فهذا عملي، ‫أنت تفهمين الأمر، أليس كذلك؟
‫بلى، طالما تفهم أنت ‫أنني سأتصل بمحاميّ
‫وحالما يضعك على منصة الشهود ‫سيجعلك تبدو كالأحمق!
‫لا أحب أن أبدو كالأحمق.
‫ربما لا أعتقلك اليوم، ‫ربما أتيت إلى هنا ولم تكوني موجودة.
‫أود ألاّ أكون هنا!
‫حسناً، بما أنك لن تسجني الليلة
‫كنت أتساءل لو أنك تريدين ‫الذهاب معي لتناول العشاء.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫منذ أبرزت لي شارتي ‫لم أستطع التوقف عن التفكير بك.
‫أنت أجمل عاهرة متخفية زائفة ‫رأيتها على الإطلاق.
‫- جميل! ‫- جميل!
‫لم أتوقع هذا، ‫أتطلب مني مواعدتك؟
‫أجل، كنت سأفعل هذا بطريقة أفضل ‫لكن هؤلاء الناس يحدقون بي.
‫أجل، ‫أود أن أخرج برفقتك أيها الشرطي...
‫- "غاري". ‫- "غاري".
‫- أهو موعد إذاً؟ ‫- أجل.
‫لكن عليّ أن أسألك، ‫كيف عرفت أين تجدني؟
‫بصمات أصابعك كانت تغطي شارتي ‫لذا أجريت بحثاً عنها على الحاسوب
‫ووجدت هذا مدرجاً كآخر عنوان سكن ‫معروف لك، لذا تفقدته فحسب.
‫- أمر مثير للإعجاب. ‫- ليس مثيراً للإعجاب مثلك.
‫لقد طالعت سجلك ‫ولقد فعلت بعض الأشياء الغريبة جداً.
‫- أجل، سنتحدث على العشاء. ‫- حسناً.
‫- هل آتي بعد بضع ساعات لأصطحبك؟ ‫- حسناً، لا أطيق الانتظار.
‫حسناً، لا تقلقي، ‫لن أصطحبك لتناول الكعك المحلى.
‫لديه مسدس!
‫أريد أن أعيد هذه الأريكة، ‫فهي لا تريحني.
‫أتريد أن تعيد هذه الأريكة؟
‫إنها منفصلة إلى جزأين!
‫- هذا ما أقوله لك. ‫- هل قسمتها أنت إلى نصفين؟
‫هذه الأريكة منفصلة إلى جزأين.
‫أريد أن أستبدل بها واحدة سليمة.
‫أتقول لي إن هذه الأريكة ‫تم تسليمها لك هكذا؟
‫أنا رجل عاقل، ‫سأقبل بطاقة رصيد بالمتجر.
‫سأعطيك بطاقة رصيد بالمتجر ‫بمبلغ 4 دولارات.
‫سأقبلها.
‫ترجمة "محمد شويخ"